1
00:00:01,168 --> 00:00:02,961
PETER : Précédemment White Collar...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,172
-Ils me veulent à Washington ?
-BRUCE : Le travail est à toi.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,466
je ne peux pas partir
jusqu'à ce que je connaisse toute la vérité,
4
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
jusqu'à ce que je sache vraiment ce qui s'est passé
à David Siegel ce jour-là.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
J'aimerais demander un livre à étudier.
6
00:00:13,764 --> 00:00:18,185
Mosconi affirmait que la plus grande richesse
le monde était dans ses pages.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,520
Tu vas le voler pour moi.
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
Mais il y a quelque chose
tu devrais savoir pour moi.
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,358
Je ne suis pas un agent du FBI.
Je suis un informateur criminel.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
Toutes les pages contenaient des symboles cachés,
culminant avec une photo d’une idole.
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
C'est l'idole de Sita.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,949
L'idole avait des yeux
composé de diamants rares.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,368
Le diamant de l'espoir.
Nous recherchons son jumeau.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,203
NEAL : Si c'est un faux, c'est un bon.
15
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
PETER : Les initiales « C.H. » Curtis Hagen.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Nous poursuivons à nouveau le Néerlandais.
17
00:00:43,919 --> 00:00:46,588
-Hagen.
- J'ai trouvé ça dans le portefeuille de Hagen.
18
00:00:46,672 --> 00:00:49,341
Hagen surveillait quelqu'un toute la journée
et prendre des notes.
19
00:00:49,424 --> 00:00:50,551
Peut-être celui qui lui a tiré dessus.
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
C'est le même bloc
où nous avons trouvé le corps de Siegel.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
Neal, qui est répertorié dans l'appartement trois ?
22
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
Attendez. Fil de déclenchement électronique.
23
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
-Quelqu'un t'a étudié.
-Pas seulement moi.
24
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
PIERRE :
C'est tous ceux qui sont dans ma division.
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Celui qui a assassiné Siegel
a également piégé Hagen.
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
Il l'a probablement tué aussi.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,280
PETER : C'est l'appartement de Rebecca.
28
00:01:11,363 --> 00:01:12,614
Qui est-elle, Neal ?
29
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
Laisse-moi deviner, elle ne t'a jamais invité.
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
C'est en dehors de mon rayon.
31
00:01:21,164 --> 00:01:24,168
Je parie que c'est pour ça qu'elle l'a choisi.
Qui est cette femme ?
32
00:01:27,296 --> 00:01:28,630
Je ne sais pas.
33
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
Nous devons partir, maintenant.
34
00:01:30,883 --> 00:01:33,760
Elle ne sait pas que nous étions ici,
et nous devons continuer ainsi.
35
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
Je reste ici.
36
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Et puis quoi, tu la confronteras,
la convaincre de tout vous dire ?
37
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
-Tu pourrais la faire venir, l'interroger.
-Pour quelles raisons ?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
Je n'ai ni mandat ni preuve tangible.
39
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
Nous ne savons pas
ce à quoi nous avons affaire ici.
40
00:01:46,064 --> 00:01:48,859
On part, on se regroupe,
et découvrez quoi faire.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Siegel est mort à six pâtés de maisons d'ici.
42
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
D'une manière ou d'une autre, il a dû être
sur Rébecca.
43
00:01:55,407 --> 00:01:58,827
-Parle, maintenant.
-Je t'ai dit qu'Hagen la menaçait.
44
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Du moins, je le pensais.
45
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
Au lieu de cela, il travaillait avec elle.
46
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Siegel a dû le découvrir
à ce sujet et je l'ai suivie ici.
47
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Elle voit Siegel,
réalise que sa couverture est grillée,
48
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
lui tire dessus alors qu'il retourne à sa voiture.
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Elle l'a tué.
50
00:02:12,674 --> 00:02:16,178
Neal, nous ne la laisserons pas
éloigne-toi de ça,
51
00:02:16,970 --> 00:02:19,306
mais tu dois tout me dire.
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Je veux dire tout.
53
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
Hagen cherchait un trésor perdu
que Mosconi a caché il y a 100 ans.
54
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Le même Mosconi
de l'exposition Gershon ?
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
Où j'ai rencontré Rebecca.
56
00:02:35,072 --> 00:02:37,407
je me suis approché d'elle
pour plus d'informations sur Mosconi...
57
00:02:37,908 --> 00:02:39,201
(SE MOULE)
58
00:02:39,368 --> 00:02:41,620
... exactement comme Hagen le voulait.
59
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
Ils m'ont joué dès le début.
60
00:02:43,956 --> 00:02:46,333
Qu'est-ce qui est si précieux
qu'ils ont vécu tout ça ?
61
00:02:46,625 --> 00:02:48,544
Le jumeau perdu du Hope Diamond.
62
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Le détecteur de mouvement à la porte
est un fil-piège électronique.
63
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
C'est un travail personnalisé, selon toutes les apparences.
64
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
Les fenêtres sont également câblées.
C'est un travail professionnel.
65
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Nous ne savons pas grand chose
à propos de cette femme, Rebecca Lowe,
66
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
{\an8}mais pour l'instant, elle est la principale suspecte
67
00:03:08,689 --> 00:03:11,984
{\an8}dans les meurtres de
Curtis Hagen et l'agent David Siegel.
68
00:03:14,987 --> 00:03:17,322
-Neal, tu veux nous donner une minute ?
-Je vais bien.
69
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
Allez, Caffrey,
prends une tasse de café avec moi.
70
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
C'était ma petite amie, d'accord ?
71
00:03:25,122 --> 00:03:28,709
Peter, j'apprécie que tu essayes de
protège-moi, mais je peux gérer ça.
72
00:03:28,792 --> 00:03:32,045
Je sais à quoi tu penses,
et je veux que tu restes loin de ça.
73
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Tu l'as dit toi-même,
elle ne peut pas savoir que nous étions là.
74
00:03:34,631 --> 00:03:37,259
Si je n'agis pas comme si tout était normal,
elle deviendra méfiante.
75
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
D'accord, mais nous l'utilisons à notre avantage.
76
00:03:44,016 --> 00:03:46,768
Pendant que tu l'occupes,
nous allons fouiller sa maison.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Elle était si douce et attentionnée,
78
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
donc normal.
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
Nous étions censés y aller
faire des courses la semaine prochaine.
80
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Eh bien, on peut dire que c'est annulé.
81
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Je me sens un peu dupé,
et je la connais à peine.
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
Je ne peux qu'imaginer
ce que Neal doit ressentir.
83
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
Je suis juste inquiet de savoir si
il peut sauver les apparences.
84
00:04:09,333 --> 00:04:10,959
Tu ne te sens pas mal pour lui ?
85
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
Oui, mais...
86
00:04:14,463 --> 00:04:17,674
Il lui a également menti sur qui il était.
87
00:04:19,218 --> 00:04:21,720
Tu sais, chérie, tu devrais l'être
un peu plus de compréhension.
88
00:04:22,012 --> 00:04:24,515
Tu sais, ce que je comprends
est-ce une vie de mensonges
89
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
vous rattrape, et c'est le cas pour Neal.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
(BIP)
91
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
Hé, tu as trouvé quelque chose ?
92
00:04:38,111 --> 00:04:43,617
Oh, une boucle d'oreille poussiéreuse derrière ta commode,
antérieur à Rebecca, mais pas de bugs.
93
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Zircone cubique...
94
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
-(POPS DE LIÈGE)
-...le manque de suivi.
95
00:04:52,876 --> 00:04:54,670
Comme le disait Oscar Wilde :
96
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
"Le visage d'une femme est son œuvre de fiction."
97
00:04:57,381 --> 00:05:00,050
Eh bien, tout sur elle
était une fiction, Moz.
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,052
Si ça peut te consoler,
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Je ne l'ai pas vu venir et je l'ai examinée.
100
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Cela a bien fonctionné.
101
00:05:06,890 --> 00:05:09,685
Elle nous a tous dupés,
et ce n'est pas facile à faire.
102
00:05:10,602 --> 00:05:12,145
La vérité est... (SOUPIR)
103
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
J'étais enthousiasmé par quelqu'un
pour la première fois depuis longtemps.
104
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Je sais que tu tenais à elle.
105
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Je me souciais de la personne
106
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
-elle a fait semblant de l'être.
-(VERSER LE VIN)
107
00:05:24,157 --> 00:05:26,869
-Si seulement c'était aussi simple.
- Il le faut.
108
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
Nous déjeunons demain
tandis que le FBI perquisitionne son appartement.
109
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
Si Rebecca a tué Hagen,
il y a une chance...
110
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
Qu'elle a la vidéo de chantage, ouais.
111
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
(FRAPPER À LA PORTE)
112
00:05:48,765 --> 00:05:50,017
Rébecca.
113
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
C'est inattendu.
114
00:05:52,519 --> 00:05:54,188
Je ne pouvais pas attendre le déjeuner.
115
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
(BIERS)
116
00:05:56,899 --> 00:05:58,150
J'espère que cela ne vous dérange pas.
117
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
Pourquoi le ferais-je ?
118
00:06:04,531 --> 00:06:06,575
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
119
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Quelle est la surprise ?
120
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Pour mon héros.
121
00:06:35,979 --> 00:06:39,233
{\an8}Rien ne dit "Merci de m'avoir sauvé la vie"
comme des bombolini à la vanille.
122
00:06:41,944 --> 00:06:42,986
{\an8}Ça va ?
123
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
{\an8}Non, je ne le suis pas.
124
00:06:48,659 --> 00:06:52,371
{\an8}Je n'aurais pas dû te laisser seul hier,
après tout ce que tu as vécu.
125
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
{\an8}C'est bon. Vraiment, je...
126
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
{\an8}J'avais besoin de passer du temps seul.
127
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
{\an8}J'aurais dû être là.
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
{\an8}(BIERS)
129
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
{\an8}Mais il n'y a rien de mieux que le présent
pour compenser.
130
00:07:07,678 --> 00:07:10,138
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ?
-Appeler le FBI
131
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
{\an8}pour leur faire savoir que je serai en retard.
132
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
{\an8}-PETER : Bonjour.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
133
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
{\an8}Attendez, attendez, attendez.
134
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
{\an8}-(SOUPIR)
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
135
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
{\an8}(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
136
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
{\an8}-Neal, parle-moi.
-Bonjour, Peter.
137
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
{\an8}-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Écoutez...
138
00:07:27,197 --> 00:07:29,616
{\an8}Je vais être un peu en retard.
Rebecca ne se sent pas bien.
139
00:07:29,700 --> 00:07:31,159
{\an8}Je vais lui préparer de la soupe au poulet.
140
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
{\an8}Elle est là maintenant ?
141
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
{\an8}D'accord, vous m'avez attrapé.
Je l'ai commandé chez 2nd Avenue Deli.
142
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
{\an8}(NEAL RIRES)
143
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
{\an8}Ça va ?
144
00:07:39,751 --> 00:07:41,587
{\an8}Oh, Peter vous dit bonjour. Sentez-vous mieux.
145
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
{\an8}Euh...
146
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
{\an8}-Dites-lui que je lui dis bonjour.
-Rebecca te dit bonjour.
147
00:07:45,591 --> 00:07:47,759
{\an8}-Nous allons chez elle maintenant.
-(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
148
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
{\an8}Je vois que j'ai trouvé quelque chose.
149
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
{\an8}Cela nous fera gagner un peu de temps ensemble.
150
00:07:52,598 --> 00:07:55,184
{\an8}Tu es un très bon menteur,
M. Caffrey.
151
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
{\an8}-(RIRES)
-Dois-je m'inquiéter ?
152
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
{\an8}Aww. (BIERS)
153
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
{\an8}Plus de mensonges. Je le promets.
154
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
{\an8}En gardant cela à l'esprit,
il y a quelque chose que vous devriez savoir.
155
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
156
00:08:09,740 --> 00:08:12,784
{\an8}Curtis Hagen, l'homme qui t'a kidnappé,
157
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
{\an8}il est mort.
158
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
{\an8}Que s'est-il passé ?
159
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
{\an8}Il a été abattu par un tireur d'élite, tué sur le coup.
160
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
{\an8}Oh.
161
00:08:20,292 --> 00:08:21,668
{\an8}C'est horrible.
162
00:08:21,752 --> 00:08:24,671
{\an8}-Il vous a kidnappé.
- Pourtant, personne ne mérite ça.
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
{\an8}Une idée de qui lui a tiré dessus ?
164
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
{\an8}J'espérais que vous pourriez me le dire.
165
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
{\an8}Avez-vous vu qui vous tenait ?
Ils auraient pu être impliqués.
166
00:08:36,266 --> 00:08:37,518
{\an8}Non.
167
00:08:39,019 --> 00:08:43,607
{\an8}Il n'a parlé qu'une ou deux fois,
sa voix était étouffée, il portait un masque.
168
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
{\an8}Je suis désolé.
169
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
Quoi?
170
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Je t'admire juste.
171
00:08:53,784 --> 00:08:56,578
C'est impressionnant à quel point
vous avez tout géré.
172
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
Peter, tu veux qu'on scanne
toutes les recherches sur les livres rares ?
173
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Je veux dire, elle en a des tiroirs.
174
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Ouais, photocopiez et remplacez tout.
175
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
(CLAQUET D'OBJETS)
176
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
JONES : Elle a tout un dossier
sur l'enfance de Neal.
177
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Je veux dire, nous n'avons même pas
ce genre d'informations sur lui.
178
00:09:20,686 --> 00:09:22,729
-Faire une copie supplémentaire.
-Ouais.
179
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
Je sais que tu as dû détruire le codex,
180
00:09:27,526 --> 00:09:30,153
mais hier tu as dit
il y avait encore un moyen.
181
00:09:30,237 --> 00:09:31,738
Que voulais-tu dire par là ?
182
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
(SOUPIR) Je n'aurais rien dû dire.
183
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Je ne peux plus t'impliquer là-dedans.
184
00:09:38,829 --> 00:09:42,583
Neal, tout cela mène au jumeau
du Diamant Espoir.
185
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
Nous sommes si près de le trouver.
186
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Vous avez été kidnappé à cause du codex.
187
00:09:47,087 --> 00:09:49,131
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.
188
00:09:50,591 --> 00:09:53,010
Cela ne peut pas être à mi-chemin.
189
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
-On ne peut pas être à mi-chemin.
-(SOUPIRS)
190
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Si je veux être dans ta vie,
il doit inclure cette partie.
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,435
Eh bien, alors peut-être qu'il est temps que je fasse un pas
loin de cette partie de ma vie.
192
00:10:02,603 --> 00:10:03,937
(RIRES)
193
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
Quoi ?
194
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Allez, tu ne le fais pas vraiment
je pense que tu pourrais faire ça.
195
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
Si on en arrivait là...
196
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Pour nous...
197
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
Ouais, je pourrais.
198
00:10:17,618 --> 00:10:20,996
Je dois dire que c'est un peu bizarre
voir ma vie résumée dans un dossier.
199
00:10:21,079 --> 00:10:22,998
Et bon sang, elle est minutieuse.
200
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Tout ce que tu veux admettre
avant que cela soit versé au dossier ?
201
00:10:26,001 --> 00:10:29,796
Il n'y a rien d'illégal à en avoir trois
différents profils sur okCupid, d'accord ?
202
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
-C'est allé trop loin.
- Qu'as-tu trouvé ?
203
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Je dois faire sortir ma femme de la ville.
204
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
(Bruits sourds)
205
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
206
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
(SOUPIR) Je dois y aller.
207
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
Qu'est-ce qui ne va pas?
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
J'ai oublié un rendez-vous chez le médecin.
209
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
-Je suis désolé.
-Attendez.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,669
Il faut qu'on finisse d'en parler.
211
00:11:08,752 --> 00:11:11,046
Oh, nous le ferons. Euh... Un dîner ? Demain?
212
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
-Rébecca...
-Ouais ?
213
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
Je pense que je tombe amoureux de toi.
214
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
(EXPIRE)
215
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
Neal, je... (BÉGAMENT)
Je ne sais pas quoi dire.
216
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Vous ne le faites pas...
Vous n'avez rien à dire.
217
00:11:28,981 --> 00:11:32,025
C'est juste que... j'avais besoin que tu le saches.
218
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
(REBECCA RIRE)
219
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
-Dîner...
-(SOUPIRS)
220
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Demain.
221
00:11:43,537 --> 00:11:46,081
-Ouais, je te verrai alors.
-Au revoir.
222
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
Tu es sûr que tu ne veux pas rester ?
223
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
Je ne peux pas. (RIRES)
224
00:11:57,092 --> 00:11:59,219
- Celui-là va dans le fichier du haut.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
225
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
- De combien de temps disposons-nous ?
-Pas beaucoup. Elle est en route là-bas maintenant.
226
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Je l'ai retardée aussi longtemps que j'ai pu.
227
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
Quelqu'un a déclenché le capteur.
Retrouvez-moi au bureau.
228
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
-Presque fini, encore dix minutes.
- Faites-en cinq.
229
00:12:11,773 --> 00:12:14,067
-Je reviens tout de suite.
-Où vas-tu ?
230
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
J'ai vu un restaurant chinois dans la rue.
Je vais consulter leur menu.
231
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
(MOUTANT)
232
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
(BIP DU CAPTEUR)
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,511
Bien. Vous êtes ici.
234
00:13:22,594 --> 00:13:24,096
Vous avez pu les gars
tout mettre en place à temps ?
235
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Oui, nous avons la vidéo complète
et l'audio de son appartement.
236
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
PETER : Juste à temps pour surveiller ses bagages.
237
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
-NEAL : Tu penses qu'elle est après nous ?
-PETER : Non, mon astuce de menu a fonctionné.
238
00:13:31,603 --> 00:13:35,440
Elle n'a pas cherché d'insectes ni de caméras,
donc je ne pense pas qu'elle sache que nous étions là.
239
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Elle appelle quelqu'un.
240
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
241
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Laissez-le aller à la messagerie vocale.
Jones, monte le volume.
242
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
-Pierre...
-Nous finirons par l'entendre.
243
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
Hé, Neal, c'est moi. Euh...
244
00:13:54,710 --> 00:13:59,006
Ecoute, j'ai réfléchi
beaucoup de choses sur ce dont nous avons parlé plus tôt,
245
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
ce que tu m'as dit, et, euh...
246
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
(SOUPIR)
247
00:14:05,012 --> 00:14:06,722
Je t'aime aussi.
248
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
(REBECCA RIRE)
249
00:14:08,599 --> 00:14:11,560
Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça
dans votre messagerie vocale.
250
00:14:13,187 --> 00:14:15,522
Je suppose que j'avais hâte de vous le dire.
251
00:14:17,232 --> 00:14:19,902
D'accord, je vais raccrocher
avant de m'embarrasser encore plus,
252
00:14:19,985 --> 00:14:22,654
mais je te verrai demain.
253
00:14:28,535 --> 00:14:29,870
Alors tu lui as dit que tu l'aimais ?
254
00:14:29,953 --> 00:14:31,830
Il fallait que je vous fasse gagner du temps.
255
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
La question est,
sous quel angle joue-t-elle ?
256
00:14:35,834 --> 00:14:37,503
C'est pour ça qu'elle faisait ses valises.
257
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
Tu penses qu'elle passe à autre chose
vers sa prochaine cible ?
258
00:14:39,838 --> 00:14:42,216
Je pense que tu es la seule cible
elle s'en soucie.
259
00:14:42,508 --> 00:14:46,220
Ouais, elle emballe tout
d'avant qu'elle ne devienne Rebecca.
260
00:14:46,386 --> 00:14:48,347
Parce qu'elle veut rester comme Rebecca.
261
00:14:51,266 --> 00:14:53,352
Neal, je pense qu'elle pensait ce qu'elle a dit.
262
00:14:54,436 --> 00:14:56,146
Elle est amoureuse de toi.
263
00:15:18,627 --> 00:15:22,548
Elle a profilé mes ex pour les fabriquer à la main
un personnage pour lequel je tomberais.
264
00:15:23,590 --> 00:15:25,384
Construire la petite amie parfaite.
265
00:15:25,551 --> 00:15:28,929
Je pense qu'elle l'a un peu trop bien construit.
Tombée dans le piège de sa propre arnaque.
266
00:15:30,430 --> 00:15:33,559
Tu penses vraiment qu'elle aurait jeté
tout a disparu et s'est installé avec moi ?
267
00:15:33,642 --> 00:15:36,770
Cela explique pourquoi Hagen s'en est pris à elle.
Il a perdu le contrôle.
268
00:15:37,271 --> 00:15:39,439
Et ça explique aussi
pourquoi elle s'en est pris à lui.
269
00:15:39,523 --> 00:15:41,942
Peut-être qu'elle a lu sur moi
et a décidé de jouer le jeu.
270
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
D'accord, supposons que vous avez raison.
271
00:15:44,945 --> 00:15:47,781
Quelle raison aurait-elle
pour t'avoir dit qu'elle t'aime ?
272
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
Gardez-moi à vos côtés, aidez-moi avec le diamant.
273
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
C'est une possibilité, et dans ce cas,
274
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
elle n'a toujours aucune idée que nous sommes sur elle.
275
00:15:55,664 --> 00:15:59,710
Ou j'ai raison, et elle le pense vraiment,
et nous pouvons l'utiliser contre elle.
276
00:16:01,670 --> 00:16:03,630
Tu sais, tes relations
277
00:16:03,714 --> 00:16:06,925
ne sont pas les seuls
qui sont sous son microscope.
278
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Vous devez faire sortir Elizabeth de la ville.
279
00:16:08,927 --> 00:16:12,097
Je l'ai déjà fait, je l'ai envoyée chez Bruce
à Washington jusqu'à ce que ce soit réglé.
280
00:16:14,016 --> 00:16:17,227
- Alors réglons ça.
-A quoi penses-tu ?
281
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Si elle est tombée amoureuse de toi ou pas,
elle a besoin de toi.
282
00:16:19,897 --> 00:16:21,106
Nous le savons.
283
00:16:21,190 --> 00:16:24,985
Alors voyons ce qu'elle fait
quand nous menaçons de vous emmener.
284
00:16:27,654 --> 00:16:31,992
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
J'espère que nous n'avons pas gâché ta journée.
285
00:16:32,075 --> 00:16:33,285
Il n'y a pas grand chose à régler.
286
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
-Je n'ai toujours pas de travail.
-Oh.
287
00:16:34,745 --> 00:16:37,039
Eh bien, je parie que tu es
je me demande pourquoi tu es ici.
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,419
je suppose que ça a quelque chose à voir
avec le vol du musée Gershon.
289
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Y a-t-il de nouvelles informations ?
290
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
Il ne s'agit pas du musée.
291
00:16:46,215 --> 00:16:49,051
Oh. Maintenant, je me demande pourquoi je suis ici.
292
00:16:49,134 --> 00:16:50,344
Il s'agit de Neal Caffrey.
293
00:16:51,470 --> 00:16:52,513
Et lui ?
294
00:16:52,596 --> 00:16:57,059
Nous avons des raisons de croire que
il s'est engagé dans des activités illégales
295
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
dans notre dos depuis un certain temps déjà.
296
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
Quel genre d'activités illégales ?
297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
(SOUPIR)
298
00:17:07,611 --> 00:17:09,571
Cet homme vous semble-t-il familier ?
299
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
Non, qui est-il ?
300
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Il s'appelle Curtis Hagen.
301
00:17:14,576 --> 00:17:16,119
Neal a-t-il déjà mentionné ce nom ?
302
00:17:16,745 --> 00:17:19,206
Je ne le crois pas. Pourquoi?
303
00:17:19,831 --> 00:17:21,792
Il a été assassiné hier.
304
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Neal Caffrey est notre principal suspect.
305
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
-NEAL : Tu vois ce qu'elle vient de faire ?
-JONES : Vous avez fait semblant de ne pas connaître Hagen ?
306
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
Sa fausse inquiétude face à l'actualité
que je suis suspecté de meurtre.
307
00:17:34,555 --> 00:17:36,765
Non, ça me paraissait vraiment préoccupant.
308
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
C'était réel, mais ce n'était pas pour moi.
309
00:17:40,185 --> 00:17:44,147
C'est presque impossible de ne pas réagir
à des nouvelles imprévisibles d'une manière ou d'une autre.
310
00:17:44,690 --> 00:17:47,568
Un bon escroc sait comment se retourner
cela indique un avantage.
311
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
-Tu joues au poker ?
-Ah...
312
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
J'organise occasionnellement un match du vendredi soir.
313
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Vous ne serez jamais invité, ne vous offensez pas.
314
00:17:55,367 --> 00:17:58,453
Au poker, c'est trop évident
pour agir calmement quand tu es nerveux,
315
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
mais quand vous voyez tomber ce quatrième as...
316
00:18:00,372 --> 00:18:02,124
-La tension artérielle augmente.
-Ouais.
317
00:18:02,207 --> 00:18:05,961
Un bon joueur sait que tu ne peux pas contrôler
cela, mais vous pouvez cacher sa signification.
318
00:18:06,378 --> 00:18:10,299
Elle cache sa propre inquiétude d'avoir
attrapé en agissant inquiet pour moi.
319
00:18:10,549 --> 00:18:12,718
Ou peut-être que tu veux qu'elle mente.
320
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Je veux dire, ce serait plus facile, n'est-ce pas ?
321
00:18:21,894 --> 00:18:23,645
Neal n'est pas là aujourd'hui, n'est-ce pas ?
322
00:18:23,729 --> 00:18:27,149
Non, nous lui avons assigné
à une autre affaire à travers la ville
323
00:18:27,232 --> 00:18:30,777
afin que nous ayons l'opportunité
pour interviewer ses connaissances connues.
324
00:18:30,861 --> 00:18:33,906
Je suis désolé, c'est juste beaucoup de choses à traiter.
325
00:18:34,573 --> 00:18:37,034
Je connais Neal. Ce n'est pas un meurtrier.
326
00:18:37,117 --> 00:18:40,495
Non, non, il n'obtiendrait pas
ses propres mains sont sales,
327
00:18:40,579 --> 00:18:42,164
mais il n'hésite pas à en embaucher d'autres.
328
00:18:43,957 --> 00:18:46,502
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas
à propos de Neal Caffrey.
329
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
(SOUPIR)
330
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Il m'a parlé de son passé criminel,
331
00:18:53,967 --> 00:18:56,428
mais il dit que tout est derrière lui maintenant.
332
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
Il dit ça souvent.
333
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Neal avait une histoire avec cet homme.
334
00:19:03,769 --> 00:19:06,647
Il avait aussi une forte motivation
vouloir sa mort.
335
00:19:06,855 --> 00:19:08,190
Lequel est ?
336
00:19:09,191 --> 00:19:10,859
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le dire.
337
00:19:12,861 --> 00:19:15,781
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
338
00:19:16,323 --> 00:19:19,159
Si j'étais toi, je garderais mes distances.
339
00:19:25,332 --> 00:19:26,792
Je pense que ça s'est bien passé.
340
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Elle devrait considérer
une deuxième carrière à Broadway.
341
00:19:28,794 --> 00:19:30,504
Ouais, toi aussi, Peter.
342
00:19:30,587 --> 00:19:33,090
Je pense avoir vendu un complet
méfiance à l'égard de Neal.
343
00:19:33,173 --> 00:19:34,842
Très bien, nous avons montré notre main.
344
00:19:34,925 --> 00:19:36,176
Il n'y a aucun moyen qu'elle reste dans les parages
345
00:19:36,260 --> 00:19:38,846
après que le FBI l'ait appelée
à propos d'un meurtre qu'elle a commis.
346
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Elle va courir.
347
00:19:40,305 --> 00:19:41,807
-À moins qu'elle ait une raison de rester.
-(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
348
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
C'est elle. Madison Square Park, une heure.
349
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Je vais constituer l'équipe.
350
00:20:04,705 --> 00:20:07,457
PETER : Tous les agents
maintenir ma position jusqu'à ma parole.
351
00:20:08,250 --> 00:20:11,461
Rebecca est dans le parc maintenant,
envoyer Caffrey.
352
00:20:13,172 --> 00:20:15,966
Hé. Je suis arrivé aussi vite que possible.
353
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
(BIERS)
354
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
-Ça va ?
-Marche avec moi.
355
00:20:23,599 --> 00:20:25,726
-PETER : Comment est l'audio ?
-Cinq par cinq
356
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
tant que Neal garde le stylo
pointé dans la bonne direction.
357
00:20:29,479 --> 00:20:32,482
Becca, que se passe-t-il ?
Vous commencez à m'inquiéter.
358
00:20:32,858 --> 00:20:34,693
J'ai été convoqué au FBI ce matin.
359
00:20:34,902 --> 00:20:36,778
-Quoi?
-Ils posaient des questions sur Hagen.
360
00:20:36,862 --> 00:20:39,823
Neal, je devais te prévenir.
Ils pensent que tu as engagé quelqu'un pour le tuer.
361
00:20:39,907 --> 00:20:42,075
Moi? C'est fou. C'est...
362
00:20:43,035 --> 00:20:45,454
Je ne l'ai pas fait. Tu dois me croire.
363
00:20:45,913 --> 00:20:48,290
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-(SOUPIR) Je dois courir.
364
00:20:49,541 --> 00:20:51,585
-Il va bien.
-Deux peuvent jouer à ce jeu.
365
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Courir? Neal, il doit y avoir un autre moyen.
366
00:20:54,046 --> 00:20:55,214
Les fédéraux auraient pu
je t'ai suivi jusqu'ici, d'accord ?
367
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
Ils ne l'ont pas fait. Je m'en suis assuré.
368
00:20:56,465 --> 00:20:58,050
-Tu ne le saurais pas s'ils...
-Crois-moi, je le ferais.
369
00:20:58,133 --> 00:20:59,927
Je ne peux faire confiance à personne pour le moment.
370
00:21:01,261 --> 00:21:05,015
Écoute, je déteste dire ça,
mais c'est au revoir.
371
00:21:09,645 --> 00:21:10,771
Je peux venir avec toi.
372
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Vivre en fuite n'est pas une vie
pour quelqu'un comme toi.
373
00:21:14,441 --> 00:21:15,901
Tu n'es pas ce genre de fille.
374
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
Peut-être que je ne suis pas la fille que tu penses.
375
00:21:21,198 --> 00:21:23,742
Neal, il y a quelque chose
que je dois te dire
376
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
sur qui je suis vraiment.
377
00:21:35,462 --> 00:21:38,465
- Quelque chose ne va pas.
-Voyons si Caffrey peut le sauver.
378
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?
379
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Je dois vous le remettre, presque travaillé.
380
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
De quoi parles-tu?
381
00:21:47,391 --> 00:21:50,894
Me laissant prendre la décision de venir
propre pour vous, c'était très intelligent.
382
00:21:50,978 --> 00:21:53,230
Rebecca, tu ne fais pas
aucun sens en ce moment. Quoi...
383
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Je n'ai pas vu les fédéraux plus tôt.
Je dois glisser.
384
00:21:55,566 --> 00:21:57,234
S'il y a des fédéraux ici,
ils sont là pour moi.
385
00:21:57,317 --> 00:21:59,361
Ils pensent que c'est moi
qui a tué Hagen, allez.
386
00:21:59,653 --> 00:22:02,322
Ça ne sert à rien de mentir, Neal.
387
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
Nous avons été créés. Il faut qu'on l'attrape.
388
00:22:05,534 --> 00:22:08,370
-Mais nous n'avons rien sur elle.
-Si on n'y va pas, elle va s'enfuir.
389
00:22:08,912 --> 00:22:10,205
Tu as raison.
390
00:22:10,581 --> 00:22:11,832
A mon signal.
391
00:22:13,333 --> 00:22:14,585
Commençons par dire la vérité.
392
00:22:14,835 --> 00:22:16,587
-As-tu tué Siegel ?
-Où est mon diamant ?
393
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
Dis-moi si tu as tué Siegel,
Je vais vous donner l'emplacement.
394
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Nous avons fini de jouer à des jeux, Neal.
395
00:22:20,507 --> 00:22:22,217
J'allais tout abandonner pour toi.
396
00:22:22,301 --> 00:22:23,886
Je ne sais pas à quoi je pensais.
397
00:22:24,052 --> 00:22:26,972
Jones, coupe-lui la parole. Emménagez maintenant. Emménagez.
398
00:22:29,892 --> 00:22:31,059
Viens ici !
399
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
(GÉMISSEMENTS)
400
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
NÉAL : Vas-y ! Aller! Je l'ai eu.
401
00:22:36,064 --> 00:22:38,108
PETER : Tous les agents se dirigent vers la sortie nord !
402
00:22:42,779 --> 00:22:44,698
Le suspect s'est dirigé vers l'ouest sur la Cinquième !
403
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Salut.
404
00:22:52,080 --> 00:22:53,165
-Hé.
-(HONKS)
405
00:22:54,583 --> 00:22:55,584
(GÉMISSEMENTS)
406
00:22:56,668 --> 00:22:57,669
(CRISSEMENT DES PNEUS)
407
00:22:57,753 --> 00:23:02,341
Toutes les unités, sous réserve de se diriger vers le sud sur la Cinquième
Avenue du taxi numéro 8-6 Zebra 5.
408
00:23:03,175 --> 00:23:04,176
(SOUPIR)
409
00:23:10,599 --> 00:23:13,310
Nous avons coordonné
avec le NYPD et la police d'État.
410
00:23:13,393 --> 00:23:16,313
Tous les regards sont tournés vers les gares,
bus, aéroports.
411
00:23:16,396 --> 00:23:18,148
Il n'est pas question qu'elle quitte cette île.
412
00:23:18,232 --> 00:23:19,775
Nous devons retourner à son appartement.
413
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
Nous avons fait des copies de tout là-bas.
414
00:23:21,693 --> 00:23:23,654
Mais nous n'avons eu que le temps de faire une recherche rapide.
415
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
Nous avons regardé dans le sac qu'elle a laissé tomber.
416
00:23:25,239 --> 00:23:26,990
Rien dedans à part un téléphone graveur
et un peu d'argent.
417
00:23:27,074 --> 00:23:29,201
-Où sommes-nous dans le taxi ?
-Nous avons le numéro de licence,
418
00:23:29,284 --> 00:23:31,662
mais on l'a déjà trouvé.
Abandonné le 13ème et Broadway.
419
00:23:31,745 --> 00:23:34,706
Vérifiez toutes les caméras de circulation et
surveillance dans un rayon d'un demi-mile.
420
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Déjà dessus.
421
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
Maintenant que notre couverture est dévoilée,
démolissons son appartement.
422
00:23:40,462 --> 00:23:42,756
Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose
cela nous dit à qui nous avons affaire.
423
00:23:42,840 --> 00:23:43,882
Excellent.
424
00:23:46,760 --> 00:23:50,097
Tirez toutes les planches du plancher et vérifiez
pour les éventuels creux du plafond.
425
00:23:50,264 --> 00:23:51,598
Assurez-vous d'enlever l'arrière,
426
00:23:51,682 --> 00:23:53,767
vérifiez entre le carton
support et l'image.
427
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
J'ai parlé au propriétaire.
428
00:23:56,395 --> 00:23:58,856
Elle a dit qu'elle était solitaire,
Je n'ai jamais reçu personne.
429
00:23:58,939 --> 00:24:01,441
- Des références ?
- Il n'a pas pris la peine de vérifier.
430
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Elle a payé six mois en espèces d'avance.
431
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Six mois.
432
00:24:05,737 --> 00:24:07,406
Elle savait même combien de temps cela prendrait.
433
00:24:17,499 --> 00:24:19,668
NEAL : Tu penses que je mérite ça, n'est-ce pas ?
434
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
PETER : Personne ne mérite ça.
435
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
Je me suis toujours vanté
avoir une longueur d'avance sur tout le monde.
436
00:24:24,840 --> 00:24:27,050
Toujours l'escroc, jamais l'escroc.
437
00:24:28,010 --> 00:24:29,887
Regardez jusqu'où ça m'a mené.
438
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Peut-être qu'il y a une leçon
être appris en cela.
439
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
-(BRITES DE VERRE)
-Ah!
440
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
Coup de feu tiré ! Tout le monde à terre !
441
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
(LA SIRÈNE GRAMME)
442
00:24:45,444 --> 00:24:46,945
-JONES : Pierre ?
-Ouais?
443
00:24:47,362 --> 00:24:49,364
Nous avons parcouru la région,
pour l'instant, aucun signe d'elle,
444
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
mais nous avons des unités
faire du démarchage dans le quartier.
445
00:24:51,366 --> 00:24:52,618
Et d'où vient le tir ?
446
00:24:52,701 --> 00:24:54,578
On dirait un toit
de l'autre côté du chemin.
447
00:24:54,661 --> 00:24:56,455
Elle n'a rien laissé derrière elle.
448
00:24:58,624 --> 00:24:59,875
Comment va-t-il ?
449
00:25:02,294 --> 00:25:04,338
Il va bien. Continuez à chercher.
450
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
-Bien?
-NEAL : (SOUPIRE) Je vais bien.
451
00:25:08,300 --> 00:25:11,094
-C'est inutile.
- Reste assis tranquillement.
452
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Elle a abîmé ma veste.
453
00:25:14,264 --> 00:25:16,725
Ouais, et nous allons lui faire payer
pour ça, mais tu rentres chez toi.
454
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
Je te l'ai dit, je vais bien.
455
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
-Elle t'a tiré dessus.
-Elle m'a tiré dessus.
456
00:25:20,896 --> 00:25:24,066
Elle a frappé Hagen Square au cœur.
Elle ne manque pas.
457
00:25:24,149 --> 00:25:25,943
Si elle voulait me tuer, je serais mort.
458
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
Bien. C'était un coup de semonce,
et je prends l'avertissement.
459
00:25:30,239 --> 00:25:32,115
Pourquoi prendre la photo à ce moment-là ?
460
00:25:32,199 --> 00:25:33,867
Peut-être que tu avais l'air particulièrement suffisant.
461
00:25:33,951 --> 00:25:37,454
Ou peut-être que nous étions proches de quelque chose
elle ne voulait pas que nous la trouvions.
462
00:25:41,667 --> 00:25:44,419
Vous veniez tout juste de terminer vos recherches dans cette zone.
463
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Sur le point de tourner...
464
00:25:50,759 --> 00:25:53,679
Le radiateur n'est pas un endroit idéal
cacher quelque chose.
465
00:25:53,762 --> 00:25:57,224
Une fois l'hiver arrivé,
tout ce qui s’y trouvait serait détruit.
466
00:25:57,307 --> 00:25:58,976
Mais elle n'a payé que six mois.
467
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
Elle n'avait pas prévu de voir l'hiver.
468
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
(CLAQUANT)
469
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
Il y a une couture ici.
470
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
C'est son sac de voyage.
471
00:26:43,854 --> 00:26:45,522
Avec ça, elle pourrait aller n'importe où.
472
00:26:45,606 --> 00:26:47,482
Sans cela, elle est coincée.
473
00:26:48,108 --> 00:26:49,943
Nous l'avons piégée.
474
00:26:55,115 --> 00:26:58,785
Jones utilise tous les pseudonymes que nous avons
sur elle à travers le système.
475
00:26:58,869 --> 00:27:02,039
J'espère que quelque chose va faire un ping,
donnez-nous quelques indices sur qui elle est.
476
00:27:02,122 --> 00:27:03,540
Vous ne semblez pas très optimiste.
477
00:27:03,707 --> 00:27:05,709
Nous ne pouvons toujours pas prouver
elle t'a tiré dessus,
478
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
et nous n'avons pas eu d'aveux
au parc.
479
00:27:07,961 --> 00:27:11,215
Le maximum qu'on puisse lui faire, c'est la traquer
et possession de fausses pièces d’identité.
480
00:27:11,632 --> 00:27:14,593
Nous avons besoin de plus de preuves que
Connexion Cooper trois de Siegel.
481
00:27:15,093 --> 00:27:16,345
C'est vrai.
482
00:27:17,721 --> 00:27:19,640
Il se tenait devant son immeuble.
483
00:27:20,098 --> 00:27:22,309
Puis il se dirigea vers sa voiture,
484
00:27:22,559 --> 00:27:24,478
où elle lui a sauté dessus.
485
00:27:25,145 --> 00:27:27,898
Ouais, elle a lancé l'arme de Siegel
et badge à la poubelle,
486
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
mais elle ne le serait pas
si négligente avec son propre pistolet.
487
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Quelle est la meilleure façon de s'en débarrasser ?
488
00:27:31,693 --> 00:27:33,278
Lâchez l'arme dans la rivière.
489
00:27:33,362 --> 00:27:35,239
Mais ça prendrait 30 minutes
pour y arriver à pied.
490
00:27:35,322 --> 00:27:37,950
C'est trop loin pour porter une arme
cela pourrait lui valoir la vie derrière les barreaux.
491
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Elle n'aurait pas hélé un taxi,
trop près de la scène.
492
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
Sur la vidéo, elle se dirigeait vers le nord.
493
00:27:44,831 --> 00:27:46,333
Vers sa maison.
494
00:27:46,667 --> 00:27:49,586
Avez-vous trouvé du matériel qui
aurait pu faire fondre l'arme ?
495
00:27:49,670 --> 00:27:51,505
A moins de compter sa plaque chauffante, non.
496
00:27:52,297 --> 00:27:53,674
D'accord.
497
00:27:54,007 --> 00:27:56,885
Alors soit elle a abandonné l'arme
dans la grille d'égout et a continué à avancer...
498
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
Nous les avons tous vérifiés.
499
00:27:58,637 --> 00:28:01,932
Ou elle est rentrée chez elle, a attendu la chaleur
mourir, puis s'en débarrasser.
500
00:28:02,391 --> 00:28:04,059
Cela pourrait être n'importe où.
501
00:28:06,812 --> 00:28:08,146
Quoi?
502
00:28:08,230 --> 00:28:10,190
Il pleuvait le jour de la mort de Siegel, n'est-ce pas ?
503
00:28:10,607 --> 00:28:11,650
Droite.
504
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Quoi?
505
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
Et si elle l'avait caché quelque part
où on ne le trouverait jamais ?
506
00:28:23,662 --> 00:28:25,122
C'est pommelé.
507
00:28:25,497 --> 00:28:27,708
Le jour où cela a été fixé, il pleuvait.
508
00:28:27,791 --> 00:28:29,751
Elle aurait pu jeter l'arme ici,
je l'ai lissé,
509
00:28:29,835 --> 00:28:31,503
et personne ne le saurait jamais.
510
00:28:32,045 --> 00:28:33,839
La construction aurait dû
été fait il y a des mois.
511
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Je n'y aurais jamais pensé.
512
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
-Merci mon Dieu pour la bureaucratie.
-Mmm.
513
00:28:39,178 --> 00:28:40,179
(MARTEAU-PIQUEUR)
514
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
Les rayons X ont montré quelque chose de métallique,
mais avec toutes ces barres d'armature là-dedans,
515
00:28:45,559 --> 00:28:46,852
il est difficile de dire ce que c'est.
516
00:28:46,935 --> 00:28:48,187
Espérons que vous avez raison.
517
00:28:48,270 --> 00:28:50,606
Sinon, la ville sera
assez énervé contre toi.
518
00:29:19,009 --> 00:29:21,053
La balistique correspondait,
519
00:29:21,470 --> 00:29:23,680
et nous avons trouvé une empreinte digitale
sur l'une des balles à l'intérieur.
520
00:29:24,932 --> 00:29:25,974
Cela correspondait à celui de Rebecca.
521
00:29:27,559 --> 00:29:29,228
Il ne nous reste plus qu'à la retrouver.
522
00:29:29,394 --> 00:29:33,398
Eh bien, nous sommes un pas de plus.
Un de ses passeports a sonné.
523
00:29:33,774 --> 00:29:36,652
-Avec qui ?
-MI5. Je t'ai envoyé le fichier.
524
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Le MI5 est une affaire sérieuse.
Comment est-elle arrivée sur leur radar ?
525
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Elle était l'un de leurs agents.
526
00:29:44,243 --> 00:29:46,245
Son vrai nom est Rachel Turner.
527
00:29:46,328 --> 00:29:48,956
Son père était américain,
colonel de l'armée américaine.
528
00:29:49,039 --> 00:29:50,332
Sa mère était britannique.
529
00:29:50,958 --> 00:29:54,920
Elle a bougé toute sa vie,
constamment déraciné, recommençant,
530
00:29:55,003 --> 00:29:58,382
Je n'ai jamais appris à former des attachements,
mais je suis devenu très doué pour les simuler.
531
00:29:59,842 --> 00:30:03,220
Elle était un cliché parfait,
excellent pour développer des contacts souterrains.
532
00:30:03,303 --> 00:30:06,807
Il s'avère qu'elle a utilisé ces contacts
pour vendre des informations confidentielles.
533
00:30:06,890 --> 00:30:08,350
C'est à ce moment-là qu'elle est entrée dans la clandestinité.
534
00:30:08,433 --> 00:30:11,854
Chaque fois qu'ils s'approchent d'elle,
elle se réinvente et disparaît.
535
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Pas cette fois.
536
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
Vous aviez raison.
537
00:30:21,238 --> 00:30:24,116
Je ne suis pas sûr de quoi,
mais j'aime entendre ça.
538
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
-Rebecca est tombée amoureuse de moi.
-Ouais.
539
00:30:28,704 --> 00:30:30,372
Cela devrait être réconfortant.
540
00:30:30,539 --> 00:30:34,334
Cela signifie ce que nous avions
était, d'une manière ou d'une autre, encore réel.
541
00:30:35,043 --> 00:30:36,378
Mais ce n'est pas le cas.
542
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
Je voulais que ce soit le cas.
543
00:30:40,174 --> 00:30:41,884
Et c'est une meurtrière.
544
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
(SOUPIR)
545
00:30:45,554 --> 00:30:47,389
Vous ne saviez pas qui elle était vraiment.
546
00:30:50,434 --> 00:30:54,354
Si je suis la seule raison pour laquelle elle reste,
utilisons-le.
547
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
-Non. Je ne t'utilise pas comme appât.
-Tu l'as déjà fait.
548
00:30:59,443 --> 00:31:00,527
Quand elle ne connaissait pas la vérité.
549
00:31:00,611 --> 00:31:03,614
Maintenant, elle le fait, et elle en a besoin
Je te le rappelle, elle t'a tiré dessus.
550
00:31:03,697 --> 00:31:06,241
-Je suis toujours là.
- Continuons comme ça.
551
00:31:07,242 --> 00:31:08,493
Rentre chez toi, Neal.
552
00:31:08,911 --> 00:31:10,746
Je t'appellerai si j'entends quelque chose.
553
00:31:33,685 --> 00:31:34,686
(SONNERIE DE LIGNE)
554
00:31:34,770 --> 00:31:37,356
(PAR MAIL VOCAL) Hé, c'est Rebecca.
Désolé d'avoir manqué votre appel.
555
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
Laissez un message.
556
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
(BIPS)
557
00:31:40,192 --> 00:31:44,530
Je sais que Hagen me fait chanter.
et j'ai quelque chose que tu veux,
558
00:31:45,197 --> 00:31:47,324
l'emplacement du diamant.
559
00:31:47,950 --> 00:31:49,326
Parlons.
560
00:31:56,291 --> 00:31:57,501
C'est ridicule.
561
00:31:57,960 --> 00:32:00,379
La cuisine indienne est traditionnellement
apprécié sur le sol.
562
00:32:00,629 --> 00:32:02,631
Je ne vais pas me cacher dans ma propre maison.
563
00:32:03,090 --> 00:32:05,384
Tu as un ex avec un fusil de sniper, Neal.
564
00:32:05,634 --> 00:32:08,178
Au strict minimum, nous avons
rester bas et éviter les fenêtres,
565
00:32:08,262 --> 00:32:11,765
ce qui n'est pas une tâche facile
avec cette conception à concept ouvert.
566
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Je lui ai proposé un échange.
567
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
L'emplacement du diamant
en échange de la vidéo de chantage de Hagen.
568
00:32:17,813 --> 00:32:19,606
Nous n'avons pas l'emplacement, Neal.
569
00:32:19,690 --> 00:32:22,651
Ce que nous avons est presque
équation indéchiffrable
570
00:32:22,734 --> 00:32:24,695
enfermé dans le piège en acier de mon esprit.
571
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
Mais elle ne le sait pas.
572
00:32:26,697 --> 00:32:28,699
- Donne-moi le gobi. Je mange du stress.
-(SOUPIRS)
573
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
C'était le seul moyen de la faire sortir.
574
00:32:31,285 --> 00:32:35,747
Donc, dans le meilleur des cas,
vous la rencontrez, elle apporte la vidéo.
575
00:32:35,998 --> 00:32:39,543
Les fédéraux arrivent, l'arrêtent,
et trouvez la vidéo.
576
00:32:40,335 --> 00:32:43,755
Tout le chantage que Hagen a sur moi
est exposé et je retourne en prison.
577
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
C'est le meilleur des cas.
578
00:32:45,674 --> 00:32:48,468
Dans le pire des cas, elle découvre
Je ne connais pas l'emplacement,
579
00:32:48,552 --> 00:32:50,262
réalise que j'essaie
pour lui en tirer un...
580
00:32:50,345 --> 00:32:53,348
Et je me retrouve
réciter Proust sur ta tombe.
581
00:32:54,099 --> 00:32:56,018
On dirait que je dois trouver
un troisième scénario.
582
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Ouais.
583
00:32:57,311 --> 00:32:59,479
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
584
00:33:09,489 --> 00:33:11,783
Dois-je revoir mon Proust ?
585
00:33:22,753 --> 00:33:24,296
Pas de FBI dehors ?
586
00:33:24,379 --> 00:33:26,840
Tu sais que je ne veux pas du bureau
pour mettre la main sur cette vidéo.
587
00:33:26,924 --> 00:33:29,760
Peu importe, tant que tu es
sur ce bracelet de cheville, je préfère ne pas m'attarder.
588
00:33:29,927 --> 00:33:32,554
-Où est mon diamant ?
-L'emplacement est ici.
589
00:33:34,181 --> 00:33:35,307
À votre tour.
590
00:33:38,393 --> 00:33:42,689
Abandonner des millions et des millions de dollars
pour cette petite vidéo.
591
00:33:43,774 --> 00:33:45,192
Vous devez vraiment le vouloir.
592
00:33:46,777 --> 00:33:48,820
On dirait que nous avons tous les deux obtenu ce que nous voulions.
593
00:33:50,864 --> 00:33:53,575
Viens avec moi.
Rassemblons le diamant.
594
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Pourquoi ferais-je ça ?
595
00:33:56,078 --> 00:33:59,206
Parce que tu veux être avec moi,
et tu sais que je veux la même chose.
596
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
Je sais que tu veux ce diamant.
597
00:34:01,500 --> 00:34:04,461
Cela a cessé d'être à peu près
le diamant il y a longtemps.
598
00:34:05,420 --> 00:34:07,339
Nous pouvons avoir tout ce que nous voulons.
599
00:34:07,422 --> 00:34:09,550
Il n'y a plus rien sur notre chemin.
600
00:34:10,175 --> 00:34:12,970
Sauf que je ne peux pas te croire.
601
00:34:15,931 --> 00:34:17,182
Prends-le.
602
00:34:18,684 --> 00:34:20,102
Je m'en fiche plus.
603
00:34:22,729 --> 00:34:24,314
Viens avec moi.
604
00:34:40,497 --> 00:34:42,291
Le FBI est en route.
605
00:34:45,460 --> 00:34:47,421
Vous avez appelé les fédéraux ?
606
00:34:47,504 --> 00:34:49,256
Vous avez tué mon nouveau maître.
607
00:34:50,424 --> 00:34:52,301
Ne m'oblige pas à faire ça, Neal.
608
00:34:52,843 --> 00:34:53,927
Trop tard.
609
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
C'est fini.
610
00:35:02,394 --> 00:35:05,397
Tu es un idiot.
Nous aurions pu tout avoir.
611
00:35:05,814 --> 00:35:08,275
-Ça n'aurait pas été réel.
-Tu es un escroc.
612
00:35:08,358 --> 00:35:12,070
Tu aurais pu t'en convaincre,
mais au lieu de cela, vous choisissez de rester enchaîné.
613
00:35:12,154 --> 00:35:14,323
-Et pourtant, toujours plus libre que toi.
-(RIRES)
614
00:35:14,406 --> 00:35:16,700
Tu cours toujours
d'une identité à l'autre
615
00:35:16,783 --> 00:35:18,410
parce que tu ne peux pas faire face à la vérité.
616
00:35:18,869 --> 00:35:21,163
-Qu'est ce que c'est?
-Que tu détestes qui tu es vraiment.
617
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Et je peux voir pourquoi.
618
00:35:25,834 --> 00:35:27,336
Tu me connais si bien,
619
00:35:27,794 --> 00:35:30,088
tu sais que je ne viens jamais
sans issue.
620
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
En fait, il y a trois issues,
621
00:35:33,425 --> 00:35:35,802
par la fenêtre sud
ou l'une des deux portes.
622
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
Vous m'avez toujours sous-estimé.
623
00:35:38,972 --> 00:35:40,098
Il existe une quatrième voie.
624
00:35:40,224 --> 00:35:41,433
-(Coup de feu)
-(GÉMISSEMENTS)
625
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
(GÉMISSEMENTS)
626
00:35:52,569 --> 00:35:54,279
OFFICIER : Tenez-le là !
627
00:35:54,363 --> 00:35:56,990
PIERRE : FBI !
Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous là !
628
00:35:57,741 --> 00:35:59,952
Posez votre arme au sol !
629
00:36:00,661 --> 00:36:02,454
Maintenant!
630
00:36:13,465 --> 00:36:14,466
Oh!
631
00:36:14,925 --> 00:36:17,636
Écoutez, quelqu'un m'a déjà devancé.
632
00:36:20,097 --> 00:36:22,933
Maintenant tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait
mentionnez la quatrième voie.
633
00:36:23,016 --> 00:36:26,061
Rachel Turner,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
634
00:36:33,235 --> 00:36:35,863
Je t'ai donné des instructions strictes
pas pour l'appâter.
635
00:36:36,238 --> 00:36:37,865
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
636
00:36:41,451 --> 00:36:44,288
Comment saviez-vous
elle n'allait pas te tirer dessus ?
637
00:37:06,018 --> 00:37:10,272
Rachel Turner a été officiellement inculpée
avec le meurtre de l'agent David Siegel.
638
00:37:11,440 --> 00:37:13,025
Je suppose que c'est ce qu'ils appellent la clôture.
639
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
Regardez-le de cette façon,
640
00:37:15,694 --> 00:37:18,655
la prochaine femme chanceuse qui arrive
ça va ressembler à un million de dollars.
641
00:37:18,739 --> 00:37:22,034
Soit ça, soit n'importe quelle relation
après ça, ça va paraître vraiment ennuyeux.
642
00:37:22,117 --> 00:37:24,077
Eh bien, il y a beaucoup de place
entre vraiment ennuyeux
643
00:37:24,161 --> 00:37:26,538
et quelqu'un qui vous tire dessus.
644
00:37:29,791 --> 00:37:33,295
Il faut un sacrément bon agent
pour aider à résoudre son propre meurtre.
645
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Il y a autre chose que je devrais te dire.
646
00:37:39,426 --> 00:37:41,720
Je ne suis pas sûr d'être debout
pour une autre surprise en ce moment.
647
00:37:41,803 --> 00:37:45,098
Je ne pense pas que ça viendra
comme un énorme choc pour vous.
648
00:37:46,767 --> 00:37:48,060
Vous allez à Washington.
649
00:37:48,143 --> 00:37:50,604
Ils me veulent comme chef de section à Washington.
650
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
Eh bien, ça a mis du temps à venir.
651
00:37:54,650 --> 00:37:56,193
-Tu le mérites.
-Oh.
652
00:37:57,569 --> 00:37:59,446
Euh, le travail commence dans deux semaines.
653
00:37:59,530 --> 00:38:01,198
-Quinze jours? Ouah.
-Ouais.
654
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Difficile d’imaginer ne plus travailler ici.
655
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Ouais. Pauvre Jones. Que va-t-il faire ?
656
00:38:07,037 --> 00:38:10,040
Eh bien, j'espère qu'il le fera
vous éviter des ennuis.
657
00:38:11,875 --> 00:38:15,379
À la lumière des événements récents,
Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure idée.
658
00:38:16,588 --> 00:38:18,799
Vous avez aidé à faire venir l'assassin de Siegel.
659
00:38:19,508 --> 00:38:22,761
C'est la seule chose
vous devriez vous sentir responsable.
660
00:38:24,471 --> 00:38:28,183
Si quelqu'un voit les choses différemment,
ils devraient venir me parler.
661
00:38:35,566 --> 00:38:38,485
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Vous, mon ami, ne l'avez pas fait.
662
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
Pas encore.
663
00:38:41,238 --> 00:38:42,656
Mais le jeu n'est pas terminé.
664
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
-Tu veux t'en prendre au diamant ?
-Eh bien, regarde le bon côté des choses.
665
00:38:47,077 --> 00:38:48,787
Désormais, nous n'avons plus besoin de le diviser en trois.
666
00:38:48,871 --> 00:38:51,790
-Es-tu sûr d'être prêt ?
-Il n'y a aucune raison d'attendre.
667
00:38:51,874 --> 00:38:55,210
Peter est en route pour Washington DC.
Rebecca est derrière les barreaux.
668
00:38:55,502 --> 00:38:59,006
Ouah. Il m'a fallu plus de temps pour m'en remettre
mon barista préféré déménage à Brooklyn.
669
00:38:59,173 --> 00:39:01,091
Je suppose que des millions de dollars
au trésor
670
00:39:01,175 --> 00:39:02,718
aurait contribué à accélérer votre rétablissement.
671
00:39:02,801 --> 00:39:03,844
(RIRES) Considérablement.
672
00:39:04,094 --> 00:39:06,597
Nous avons donc une équation à résoudre.
673
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
(Les lunettes s'entrechoquent)
674
00:39:12,561 --> 00:39:13,812
(INHALER PROFONDEMENT)
675
00:39:15,314 --> 00:39:16,440
Moz?
676
00:39:17,858 --> 00:39:18,901
(SIFFLETS)
677
00:39:18,984 --> 00:39:21,612
Je dois invoquer l'équation
du plus profond de mon esprit.
678
00:39:21,695 --> 00:39:24,489
J'exige un silence total
et un brin de romarin.
679
00:39:24,823 --> 00:39:27,409
-Romarin?
-Cela stimule le cerveau.
680
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
Eh bien, je n'ai pas de romarin.
681
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
Alors un silence total fera l’affaire.
682
00:39:37,711 --> 00:39:40,464
J'apprécie vraiment
l'opportunité, Bruce.
683
00:39:40,797 --> 00:39:43,884
Ouais, tu paries.
J'ai hâte de commencer.
684
00:39:44,968 --> 00:39:47,554
Bruce, je dois courir. El vient juste de rentrer à la maison.
685
00:39:47,638 --> 00:39:49,056
J'apprécie que vous gardiez un oeil sur elle.
686
00:39:49,515 --> 00:39:52,142
-Merci, au revoir.
-Salut.
687
00:39:52,226 --> 00:39:54,478
-Hé.
- C'est tellement bon d'être à la maison.
688
00:39:55,312 --> 00:39:56,980
C'est bon de t'avoir à la maison.
689
00:39:57,356 --> 00:39:58,732
LES DEUX : Mmm.
690
00:39:58,815 --> 00:39:59,942
Vraiment bien.
691
00:40:00,025 --> 00:40:02,194
- Comment va Neal ?
- Assez secoué.
692
00:40:02,486 --> 00:40:04,446
En a-t-il appris quelque chose ?
693
00:40:04,780 --> 00:40:08,825
Eh bien, j'ai peur de le dire, chérie,
mais peut-être.
694
00:40:09,243 --> 00:40:12,246
-Eh bien, pour le mieux ?
-Nous verrons.
695
00:40:13,956 --> 00:40:15,791
Est-ce qu'on fait la fête ?
696
00:40:16,208 --> 00:40:18,585
L'affaire Siegel est close.
697
00:40:19,169 --> 00:40:21,547
Rebecca est derrière les barreaux.
698
00:40:22,673 --> 00:40:24,800
et les Burke vont à Washington.
699
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
-(EXCLAMATIONS)
-(POPS DE LIÈGE)
700
00:40:26,218 --> 00:40:29,137
-C'est officiel ?
-C'est. Je viens de parler à Bruce.
701
00:40:29,221 --> 00:40:30,556
Oh! Mmmm.
702
00:40:30,639 --> 00:40:32,599
Je suis si fier de toi.
703
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
Eh bien, c'est en fait le timing parfait,
parce que j'ai mes propres nouvelles.
704
00:40:37,271 --> 00:40:39,690
Quand nous avons commencé à parler
à propos de Washington,
705
00:40:39,773 --> 00:40:41,233
J'ai contacté la National Gallery.
706
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Ils viennent de m'appeler
et m'a proposé un poste.
707
00:40:43,485 --> 00:40:44,945
Quoi? Fantastique.
708
00:40:45,028 --> 00:40:46,738
Je ne peux pas croire que tu ne me l'as pas dit.
709
00:40:46,822 --> 00:40:48,073
Eh bien, je ne voulais pas trop espérer.
710
00:40:48,240 --> 00:40:49,575
Vous savez, je pensais que c'était loin d'être le cas.
711
00:40:50,534 --> 00:40:52,703
-Pour nous.
-Ouais.
712
00:40:53,328 --> 00:40:54,872
Et à notre nouvelle vie.
713
00:40:55,664 --> 00:40:59,251
-Nous faisons vraiment ça, n'est-ce pas ?
-Ouais, je pense que oui.
714
00:41:00,711 --> 00:41:02,045
Ouah.
715
00:41:02,254 --> 00:41:03,380
Ça va ?
716
00:41:03,589 --> 00:41:05,257
Ouais, c'est juste...
717
00:41:05,340 --> 00:41:07,593
Ça me frappe enfin, tu sais.
718
00:41:08,093 --> 00:41:11,847
Nous allons emballer tout ça
maison et sortir par cette porte d'entrée.
719
00:41:13,765 --> 00:41:15,058
Ouais.
720
00:41:15,642 --> 00:41:18,061
-Ça va être dur de partir.
-Ouais.
721
00:41:18,687 --> 00:41:22,149
Mais là encore, il y aura
une nouvelle porte que nous pouvons franchir
722
00:41:22,900 --> 00:41:24,860
à la Galerie Nationale.
723
00:41:24,943 --> 00:41:26,361
Et le quartier général du FBI.
724
00:41:26,445 --> 00:41:28,113
(LES DEUX RIENT)
725
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Vers de nouvelles portes !
726
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
(Les lunettes s'entrechoquent)
727
00:41:36,246 --> 00:41:39,124
(SONNERIE)
728
00:41:43,337 --> 00:41:45,506
-Bonjour ?
-OPÉRATEUR : Acceptez-vous un appel à frais virés
729
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
du Métropolite
Établissement correctionnel ?
730
00:41:48,133 --> 00:41:50,177
-Détenu...
-Rachel Turner.
731
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
OPÉRATEUR : Acceptez-vous un appel à frais virés
732
00:41:53,639 --> 00:41:56,225
du Métropolite
Établissement correctionnel ?
733
00:41:56,308 --> 00:41:58,143
-Détenu...
-Rachel Turner.
734
00:41:58,727 --> 00:41:59,978
-Oui.
-(BIPS DE LIGNE)
735
00:42:01,522 --> 00:42:04,024
Je suis impressionné, Neal. C'était bien joué.
736
00:42:04,316 --> 00:42:07,319
Quelle est la menace ?
Avez-vous conservé une sauvegarde de la vidéo ?
737
00:42:07,694 --> 00:42:09,238
Non, je ne l'ai pas fait.
738
00:42:10,906 --> 00:42:13,534
Il n'y a aucune menace, juste une promesse.
739
00:42:14,618 --> 00:42:16,286
Je te verrai bientôt.